|
欢迎加入【23考研总群】：765989752
自我情况介绍 初试380+，复试80+，初试复试排名均前10，本人是广州一所二本大学英专生，学业成绩专业年级前10，最高绩点3.98，专四良好（75分），专八还没考，四六级裸考一次过，都是500分左右。从三四月开始择校，在福建师范大学和广东工业大学之间徘徊，最后选择了广工，还是比较喜欢留在广州，并且广工的师资也不错，它是一所理工科学校，以科技翻译为特色，文学翻译也很强。
考研经历 初试备考时间：2021年5月-2021年12月 复试备考时间：2022年2月22日-2022年3月31日
各科学习经验分享：
政治 八月开始准备，前期过一遍基础：用的是肖秀荣的精讲精练和徐涛的课，学完一章就刷对应的肖1000题，第一遍用本子记录答案对错，然后做好对应的错题笔记。学完一遍下来没事做，就刷第二遍，大概十月，腿姐也出了背诵的小册子，然后就背腿姐的小册子，我买了徐涛和腿姐的背诵小册子，对比之后发现腿姐的更适合我。刷第二遍肖1000，做错立马回去补充记忆理解。然后就是第三遍刷肖1000里面的错题。这时候腿姐应该也出技巧班和带背了，后期我每天都是跟腿姐的带背，走路骑自行车吃饭午睡反复听，然后把里面其他小伙伴整理的笔记下载下来，自己看，也会在背诵笔记中做相应的笔记。腿姐真的太宝藏了，就像是老师又像是战友，后期听她的带背一方面方便理解记忆，重点突出，另一方面腿姐也会给我们加油打气。还有考前的押题，做大题的技巧，都很有用。十二月就是刷肖四肖八，考前就是一边背肖四的大题，一边背腿姐的押题，还有肖四肖八的选择题也刷了3、4遍，所以考试的时候很多大题我都写得很完美，最后真正考试出来政治的大题有45分左右。
翻译硕士英语 5月-12月，从备考开始就没停过背专八单词，单词书用的是华研专八，因为我比较喜欢有例子还有相近词在附近，很好归类。专八滚动了两遍后我就换用墨墨app继续背华研专八，里面有很多记单词的方法可以学习，后来就越背越快，怕词汇量不够，就跟了曲根万词班，学习词根词缀等方法记单词，在这其间每天的任务就是背完专八背刘毅10000，后来就去接触GRE单词，背GRE，反复滚动。APP主要就是用墨墨背单词还有欧路词典。排队蹲坑看田间小站，译者的自我修养等，里面很多句子也可以拿来积累翻译。
每天都会刷20道语法题，用的是专四语法1000这本书，刷了三遍，刷完之后，就刷黄皮书各高校真题，刷了2遍，之后就刷桃子姐1600，这本没刷完，后期就是11月了，开始刷真题。真题要多刷几遍，会考到1、2道往年的。然后继续找别的题做，保持题感，积累错题，反复看，对比，思考。
阅读刷星火专八阅读和专八真题阅读。每天限制时间做两篇，做完之后精读，翻译，记生词，记表达很好的句子。这个过程比较费时间，但是积累完后可以学到很多。偶尔看看外刊。
作文：我平时就是跟Soren的公众号摘抄一些很好的句式，高级的单词，然后把它们应用到写作中，写作框架就是按照里面的给的例子或者专八的作文来作参考。
英语翻译基础 （22年考的重文学类，政经类，EC重小说散文，CE重政经散文（23考研就不一定了）） 翻译就是每天都要练。初期用的是武峰12天打基础， 后来就用英汉简明翻译，之后就跟徐老师公众号练历年3笔真题，然后历年二笔的真题，再翻译各高校真题。
除此之外，还用了韩刚的90天突破CATTI三笔笔译和a Marverick６公众号，因为里面很多都是文学翻译，还有翻译大王公众号里面的资源。另外，我看了张培基散文一里面的部分散文，因为不知道考什么内容，那就阅读阅读加赏析，形成一定的散文翻译素养也不错。建议可以看一下散文佳作108这本书，今年的最后一篇中译英翻译就是里面的第一篇。我每天早上背完单词就会开始做翻译，英译中，中译英各一篇，计时完成，一开始会查单词，后期慢慢戒掉这个习惯，写完之后认真改好。晚上我一般会看学校提供的那本参考书，把里面出现的段落翻译拿出来翻，虽然今年没有考到参考书里面的，但是这个学习过程也能学到很多。
词条我用的是蜜题app，买了个半年的会员，前期我跟公众号的每日一练，后期时间不够我就直接汇总到表格，每天滚动，然后用不同的颜色标记，也好筛选。黄皮书英汉互译词典我背了后面的缩略语，机构还有翻译专业术语。考研的公众号我也有看，这个大家自行选择就行，因为不放心，但是后期就看了几遍里面的汉英互译词条，百科基本没看。其实跟一下蜜题就差不多了（前提是背了无数遍很熟了），不放心可以看一些自己平时关注有用的公众号，毕竟范围很广。参考书今年考了三个词条，虽然考得少，也不可忽略那本参考书。
汉语写作与百科知识 选择题基本上考的都是黄皮书背诵那本小册子，我背了好多遍。第一遍是看还有查，理解。后来开始背，第一遍比较慢，后来越背越快。然后刷各高校的真题。看一下蜜题的每日一练。
小作文的话就是买了一个PDF，还有用刘军平百科知识与写作那本书，总结每种文本的框架，记住框架和对应的固定表达就好了，最有用的就是用黄皮书的百科各高校真题，我直接从里面总结模板，自己手写一遍，归类发现规律，摘抄各种好词好句。
大作文，我用的是高考蜂背app 里面的一个素材积累天天读，积累时事热点和一些好词好句，喜欢的就复制出来打印，骑自行车或者吃饭听，很享受。高中用的宝藏app，作文全靠它，没想到在这里也很好用。还有纸条APP，平时微信公众号关注的如365读书，中国日报这些闲时看看，比如吃饭，睡前。 可购买广工考研院的相关资料，会附赠答疑群，里面有学长学姐定时定期发布篇章翻译作业，并且还会进行批改和指导，另外还可以报名辅导班或者一对一学员服务，都可以给初试备考增加很多胜利的筹码。
专业课推荐书籍：
复试经验： 有笔试，所以每天背单词，练翻译。 复试准备自我介绍PPT，PPT设计好是必须的。 整理了几万字的草稿，每天抓重点背，涉及英语相关，翻译理论，个人等方面，每天与同学模拟，互相问对方问题。复试主要练口语和临场反应能力，积累口语素材。要做到口语流利，自信，着装得体，有礼貌，基本就没有什么大问题。
23复习建议： 在备考的过程中，我基本上会查很多资料，也买了很多资料，买了之后会对比，然后直接选择哪种是最适合我的，不适合的我都不会看的，等考完再做处理。发现最适合我的，我就去攻克它，吃透它，几遍，甚至十几遍。资料不在于多，而在于精，是否能够很好的吸收。考研这一路就是在有限的时间内，做最高效的事情，做最多的吸收。虽然花了很多冤枉钱，走了很多弯路，但是有些路是我们必须走的，有些钱是我们必须花的，这样我们才能找到最适合自己的方法，当然这个经验贴也一样，仅供参考。
另外，这近一年来，我是一个人三点一线过来的，没有研友，没有同伴，有挺多同学找我组搭档，不过我委婉拒绝了，因为我个人更喜欢专心学习，不喜欢太多杂乱的东西影响我头绪。每天按时起床，按时睡觉，按时吃饭，不去跟别人比进度，不去跟他人交流学习和生活，每天看的就是我今天学了多少，哪些不会，偶尔会焦虑就鼓励自己继续加油，我很享受这个过程。每天学习12个小时左右，偶尔周末出去玩，学院里开开会，累了就多睡会，生病了就好好休息，接受生命给自己的洗礼。一句话：尽自己最大的努力，坦然接受一切。总体上22年试卷的难度是加大了的，23考研的同学加油，不可小看广工翻硕的难度。
| 
